Hết chẳng ai hay, còn chẳng ai biết

Direct English translation

When it is gone, no one notices; when it remains, no one knows.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ cảnh nghèo khó, túng thiếu đến mức không ai quan tâm, giúp đỡ; cũng hàm ý thân phận bị bỏ quên, không được người đời để ý.

English explanation

Used to describe extreme poverty or hardship so neglected that no one notices or cares. It also suggests a condition of being forgotten and ignored by others.